Capitulo 3
Marcos
Reading
1 E outra vez
entrou na sinagoga, e estava ali um homem que tinha uma das mäos mirrada.
2 E estavam observando-o se curaria no sábado, para o acusarem.
3 E disse ao homem que tinha a mäo mirrada: Levanta-te e vem para o meio.
4 E perguntou-lhes: É lícito no sábado fazer bem, ou fazer mal? salvar a vida, ou matar? E eles calaram-se.
5 E, olhando para eles em redor com indignaçäo, condoendo-se da dureza do seu coraçäo, disse ao homem: Estende a tua mäo. E ele a estendeu, e foi-lhe restituída a sua mäo, sä como a outra.
6 E, tendo saído os fariseus, tomaram logo conselho com os herodianos contra ele, procurando ver como o matariam.
7 E retirou-se Jesus com os seus discípulos para o mar, e seguia-o uma grande multidäo da Galiléia e da Judéia,
8 E de Jerusalém, e da Iduméia, e de além do Jordäo, e de perto de Tiro e de Sidom; uma grande multidäo que, ouvindo quäo grandes coisas fazia, vinha ter com ele.
9 E ele disse aos seus discípulos que lhe tivessem sempre pronto um barquinho junto dele, por causa da multidäo, para que o näo oprimisse,
10 Porque tinha curado a muitos, de tal maneira que todos quantos tinham algum mal se arrojavam sobre ele, para lhe tocarem.
11 E os espíritos imundos vendo-o, prostravam-se diante dele, e clamavam, dizendo: Tu és o Filho de Deus.
12 E ele os ameaçava muito, para que näo o manifestassem.
13 E subiu ao monte, e chamou para si os que ele quis; e vieram a ele.
14 E nomeou doze para que estivessem com ele e os mandasse a pregar,
15 E para que tivessem o poder de curar as enfermidades e expulsar os demónios:
16 A Simäo, a quem pós o nome de Pedro,
17 E a Tiago, filho de Zebedeu, e a Joäo, irmäo de Tiago, aos quais pós o nome de Boanerges, que significa: Filhos do troväo;
18 E a André, e a Filipe, e a Bartolomeu, e a Mateus, e a Tomé, e a Tiago, filho de Alfeu, e a Tadeu, e a Simäo o Zelote,
19 E a Judas Iscariotes, o que o entregou.
20 E foram para uma casa. E afluiu outra vez a multidäo, de tal maneira que nem sequer podiam comer päo.
21 E, quando os seus ouviram isto, saíram para o prender; porque diziam: Está fora de si.
22 E os escribas, que tinham descido de Jerusalém, diziam: Tem Belzebu, e pelo príncipe dos demónios expulsa os demónios.
23 E, chamando-os a si, disse-lhes por parábolas: Como pode Satanás expulsar Satanás?
24 E, se um reino se dividir contra si mesmo, tal reino näo pode subsistir;
25 E, se uma casa se dividir contra si mesma, tal casa näo pode subsistir.
26 E, se Satanás se levantar contra si mesmo, e for dividido, näo pode subsistir; antes tem fim.
27 Ninguém pode roubar os bens do valente, entrando-lhe em sua casa, se primeiro näo maniatar o valente; e entäo roubará a sua casa.
28 Na verdade vos digo que todos os pecados seräo perdoados aos filhos dos homens, e toda a sorte de blasfêmias, com que blasfemarem;
29 Qualquer, porém, que blasfemar contra o Espírito Santo, nunca obterá perdäo, mas será réu do eterno juízo
30 (Porque diziam: Tem espírito imundo).
31 Chegaram, entäo, seus irmäos e sua mäe; e, estando fora, mandaram-no chamar.
32 E a multidäo estava assentada ao redor dele, e disseram-lhe: Eis que tua mäe e teus irmäos te procuram, e estäo lá fora.
33 E ele lhes respondeu, dizendo: Quem é minha mäe e meus irmäos?
34 E, olhando em redor para os que estavam assentados junto dele, disse: Eis aqui minha mäe e meus irmäos.
35 Porquanto, qualquer que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmäo, e minha irmä, e minha mäe.
Marcos
2 E estavam observando-o se curaria no sábado, para o acusarem.
3 E disse ao homem que tinha a mäo mirrada: Levanta-te e vem para o meio.
4 E perguntou-lhes: É lícito no sábado fazer bem, ou fazer mal? salvar a vida, ou matar? E eles calaram-se.
5 E, olhando para eles em redor com indignaçäo, condoendo-se da dureza do seu coraçäo, disse ao homem: Estende a tua mäo. E ele a estendeu, e foi-lhe restituída a sua mäo, sä como a outra.
6 E, tendo saído os fariseus, tomaram logo conselho com os herodianos contra ele, procurando ver como o matariam.
7 E retirou-se Jesus com os seus discípulos para o mar, e seguia-o uma grande multidäo da Galiléia e da Judéia,
8 E de Jerusalém, e da Iduméia, e de além do Jordäo, e de perto de Tiro e de Sidom; uma grande multidäo que, ouvindo quäo grandes coisas fazia, vinha ter com ele.
9 E ele disse aos seus discípulos que lhe tivessem sempre pronto um barquinho junto dele, por causa da multidäo, para que o näo oprimisse,
10 Porque tinha curado a muitos, de tal maneira que todos quantos tinham algum mal se arrojavam sobre ele, para lhe tocarem.
11 E os espíritos imundos vendo-o, prostravam-se diante dele, e clamavam, dizendo: Tu és o Filho de Deus.
12 E ele os ameaçava muito, para que näo o manifestassem.
13 E subiu ao monte, e chamou para si os que ele quis; e vieram a ele.
14 E nomeou doze para que estivessem com ele e os mandasse a pregar,
15 E para que tivessem o poder de curar as enfermidades e expulsar os demónios:
16 A Simäo, a quem pós o nome de Pedro,
17 E a Tiago, filho de Zebedeu, e a Joäo, irmäo de Tiago, aos quais pós o nome de Boanerges, que significa: Filhos do troväo;
18 E a André, e a Filipe, e a Bartolomeu, e a Mateus, e a Tomé, e a Tiago, filho de Alfeu, e a Tadeu, e a Simäo o Zelote,
19 E a Judas Iscariotes, o que o entregou.
20 E foram para uma casa. E afluiu outra vez a multidäo, de tal maneira que nem sequer podiam comer päo.
21 E, quando os seus ouviram isto, saíram para o prender; porque diziam: Está fora de si.
22 E os escribas, que tinham descido de Jerusalém, diziam: Tem Belzebu, e pelo príncipe dos demónios expulsa os demónios.
23 E, chamando-os a si, disse-lhes por parábolas: Como pode Satanás expulsar Satanás?
24 E, se um reino se dividir contra si mesmo, tal reino näo pode subsistir;
25 E, se uma casa se dividir contra si mesma, tal casa näo pode subsistir.
26 E, se Satanás se levantar contra si mesmo, e for dividido, näo pode subsistir; antes tem fim.
27 Ninguém pode roubar os bens do valente, entrando-lhe em sua casa, se primeiro näo maniatar o valente; e entäo roubará a sua casa.
28 Na verdade vos digo que todos os pecados seräo perdoados aos filhos dos homens, e toda a sorte de blasfêmias, com que blasfemarem;
29 Qualquer, porém, que blasfemar contra o Espírito Santo, nunca obterá perdäo, mas será réu do eterno juízo
30 (Porque diziam: Tem espírito imundo).
31 Chegaram, entäo, seus irmäos e sua mäe; e, estando fora, mandaram-no chamar.
32 E a multidäo estava assentada ao redor dele, e disseram-lhe: Eis que tua mäe e teus irmäos te procuram, e estäo lá fora.
33 E ele lhes respondeu, dizendo: Quem é minha mäe e meus irmäos?
34 E, olhando em redor para os que estavam assentados junto dele, disse: Eis aqui minha mäe e meus irmäos.
35 Porquanto, qualquer que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmäo, e minha irmä, e minha mäe.